语料库应用研究中心

发布者:杨勇 | 发布时间:2019-05-27 | 浏览次数:100


        上海海洋大学语料库应用研究中心是一所隶属于赌钱游戏的实体化研究机构。研究中心以语料库建设和应用为基础,依托赌钱游戏语料库科研团队,结合上海海洋大学涉海学科的专业特色,通过建设大规模涉海语料库,促进外语学科与学校主干学科间的跨学科联动合作,全力把研究中心建成上海海洋大学科研国际化和人才培养国际化的重要科研教学平台,成为能够积极为学校、上海乃至国家提供涉海话语体系专业咨询的高水平智库,在国内外颇具影响力的语料库学术研究和交流中心。

    语料库应用研究中心目前校内在职研究员5位,聘请朱一凡教授、雷蕾教授、陆军教授、Kyung Hye Kim博士、朱文慧编辑等10余位语料库研究学者为兼职研究员。同时,聘请胡开宝教授、黄冬梅教授、李文中教授、彭宣维教授、徐海教授、卫乃兴教授、周永模教授为中心学术委员会委员。

    语料库应用研究中心以语料库教研平台建设为基础,以语言学、翻译学、区域与国别研究为抓手,通过会议研讨、讲座交流、专著出版、论文发表、教材编写、项目申报等具体形式,推进学院各研究方向的交叉融合。中心下设四个研究方向,每个研究方向将组成各自的研究团队,完成相应科研任务。(1)语料库与涉海话语研究。该研究方向采用语料库研究手段,以涉海学科学术语篇为研究对象,探索涉海学科的学术话语体系,建立涉海学科学术英语术语库及学术英语句库,为提高涉海学科从研人员科研成果国际化提供有效支撑。(2)语料库与翻译研究。该研究方向以跨学科融合和数据驱动为主要特征,开展基于语料库的汉英翻译研究,重点考察中文语篇英译语境下的相应语言单位转换规律及其影响因素,为中英译写、术语库建设、翻译质量评估等提供重要参考。(3)语料库与区域国家形象研究。该研究方向采用语料库研究手段,考察媒体中的区域国家形象特征,重点考察中国及国内重点城市在国外媒体中的形象,深化认识形象对外传播特征,为提升我国国家及区域形象以及国家政策海外传播提供新思路。(4)语料库与教材及工具书研编。该研究方向以语料库为基础,开展教材及工具书研编的理论探讨和实践编纂工作,面向上海乃至全国涉海高校相关专业在校生,进行涉海学科相关教材及核心术语的研编,提升上海海洋大学社会服务能力及人才培养国际化水平。

附语料库应用研究中心研究人员构成

     (一)学术委员会成员

胡开宝 (上海外国语大学教授、博导)

黄冬梅 (上海海洋大学/上海电力学院教授、博导)

李文中 (浙江工商大学教授、博导)

彭宣维 (深圳大学教授、博导)

  海 (广东外语外贸大学教授、博导)

卫乃兴 (北京航空航天大学教授、博导)

周永模 (上海海洋大学教授、硕导)

    (二)校内外研究员

    1. 语料库与涉海话语研究 

李晓红 (博士、上海海洋大学副教授、硕导)

 飞 (博士、上海海洋大学教授、硕导)

许焕荣 (博士、上海海洋大学副教授、硕导)

  蕾 (博士、华中科技大学教授、博导)

  军 (博士、扬州大学教授、硕导)

甄凤超 (博士、上海交通大学副教授、硕导)

张绪华 (博士、复旦大学讲师)

王艳伟 (博士、上海电机学院讲师)

    2. 语料库与翻译研究 

  涛 (博士、上海海洋大学讲师、硕导)

朱一凡 (博士、上海交通大学教授、博导)

  峰 (博士、华中科技大学副研究员、博导)

  鑫 (博士、上海交通大学副教授、硕导)

孟令子 (博士、华东师范大学讲师、硕导)

刘慧丹 (博士、上海海事大学讲师)

    3     语料库与区域国家形象研究 

  珮 (博士、上海海洋大学副教授、硕导)

Kyung Hye Kim(博士、上海交通大学讲师、博导)

    4. 语料库与教材及工具书研编 

周永模 (硕士、上海海洋大学教授、硕导)

  橙 (博士、上海海洋大学副教授、硕导)

杨德民 (博士、上海海洋大学副教授、硕导)

  芳 (硕士、上海海洋大学讲师)

朱文慧 (硕士、上海译文出版社词典编纂组编辑)